Savez-vous qu’un Américain de « l’Amérique profonde » ne peut pas s’entendre avec un « Américain des côtes » (que ce soit côte Est ou côte Ouest) ? La mentalité est COMPLETEMENT différente ! Et l’image que vous pouvez vous faire de l’Américain n’est pas totalement vraie (mais pas totalement fausse non plus) !Qu’est-ce qu’un Français selon les guides touristiques ?
J’ai trouvé ça très rigolo d’aller fouiller dans les guides touristiques américains pour aller en vacances en Europe, comme le Lonely Planet. Surtout après qu’une Américaine me réponde ceci : « parce que je pars en Europe dans 6 mois » à ma question « pourquoi tu t’es inscrite au Krav Maga ?« . (Krav Maga : sport de combat self défense)
On va dire que sa réponse m’a un peu estomaquée. C’est vrai que ça craint un max l’Europe ! Vous ne le saviez pas encore ?
Les guides qui se vendent ici sont très souvent sur l’Europe, et non pas sur la France en tant que tel. Pour un Américain, la France, c’est Paris. et la France fait juste partie de l’Europe. Car c’est l’Europe qu’ils viennent voir en priorité, pas la France (à part pour les amoureux de la France, et il y en a !)
Les Français aux Etats-Unis
Mais le plus intéressant, c’est la page culture de ces guides touristiques. En voici en extrait et sa traduction :
« La France est un pays dont les citoyens ont des mythes et stéréotypes plus tenaces que tous les autres pays de l’Europe. Arrogant, vulgaire, ronchon, incroyablement bureaucratique, sexiste, chauvin, super chic et élégant sont parmi les étiquettes – vraies ou non – que l’on attache aux Français mangeurs d’ail et porteurs de béret au cours des siècles.
La plupart sont extrêmement fiers d’être Français, et fermement nationalistes, qui est le résultat de la position républicaine du pays qui place la nationalité – plutôt que la religion – au sommet de la liste de l’identité personnelle. En fait, les impératifs conflictuels de la religion et de la nationalité est une source de tension actuelle. »
Jugez maintenant par vous-même comment nous sommes perçus outre-Atlantique… Soyons honnête, cette vision est peut-être pas tout à fait vraie, mais pas fausse non plus !
Selon les Américains qui passent quelques jours à Paris
« Paris?! Oh My Goood! So amazing!!! »
Les Américains sont complètement « fadas » de cette ville. Ils voient l’amour partout dans les rues de Paris (je me suis dit que la prochaine fois, j’allais y prêter plus attention…). Ils aiment l’architecture et la vie nocturne de notre chère capitale.
Paris, c’est aussi le luxe et la mode.
Ils l’aiment, et ils ont très envie d’y retourner encore et encore. Mais quelque chose les horrifie : les attentats. Et ils sont moins prêts à y retourner. En tout cas, pas pour le moment pour certains.
Et là, tout s’effondre. Ils ont la larme à l’oeil et nous demande si nos familles et amis vont biens. Ah vrai dire, ça ne leur rappelle pas de chouettes souvenirs à eux non plus. Ils sont très touchants et émotifs. Dans ces moments, une vague de compassion se soulève, et on se sent très liés. Ils nous aiment comme nous sommes, on les aime comme ils sont. Nous ne sommes finalement pas si différents que ça.
Selon une Américaine qui a vécu quelques mois en France
Il n’y a pas de doute, elle aime notre pays. Mais elle était bien contente de rentrer chez elle, à San Francisco ! Pourquoi ? Huuumm… Devinez !
Elle est Américaine ! Ca veut dire qu’elle peut s’extasier devant n’importe quoi, et elle aime user de son rire puissant pour les petites choses joyeuses de la vie.
Sauf que nous Français, on n’aime pas ce comportement : toujours rigoler pour un rien… C’est la honte ! Si si, on est comme ça ! Je me souviens très bien me payer la honte au collège parce que j’ai trop rigolé. J’étais « bozo le clown ».
Il ne faut pas trop rigoler en public, sinon c’est la honte internationale. Sauf que la honte, elle est seulement nationale si ça peut vous rassurer.
Nous sommes ronchons et arrogants, oui, c’est bien ce qu’elle m’a dit. Mais elle ne nous a pas dit que ça.
Gastronomie « PAS TOUCHE » !
Elle trouve aussi que nous sommes « un peu » trop fiers de notre gastronomie (elle n’est pas la seule à le dire, je l’ai bien assez entendu de la bouche des Allemands, des Suisses, des Colombiens, etc…). Pour elle, le goût est une affaire personnelle « je n’aime ou je n’aime pas ». C’est tout.
Pour avoir beaucoup voyagé, c’est la cuisine mexicaine sa préférée, et non pas française.
Ben ouai! Notre fromage qui pue, notre foie gras et nos escargots ne font pas si bon ménage que ça à l’étranger… Le foie gras, c’est même la honte internationale, et cette fois, LA VRAIE HONTE INTERNATIONALE.
Ceci dit, la cuisine française est TRES bien cotée aux USA (comme la cuisine italienne), et elle sera très souvent servie dans les restaurants 3 ou 4 étoiles.
Je terminerai par des questions et remarques rigolotes que j’ai eu, qui peuvent vous faire sourire comme moi :
– « Il y a combien de fuseaux horaires en France ? » J’ai eu envie de répondre « Oula ! Beaucoup ! En comptant toutes les îles, cela fait 12 ! (Oui, c’est pour de vrai). »
– « Ca doit être super bon vos brunch avec du fromage français ! » Huumm… Désolée de te décevoir, on ne brunch pas en France (sauf à Paris, l’exception). Le fromage, ce n’est pas le matin qu’on le mange (même si ce n’est plus le cas pour nous maintenant, ça l’a été pendant de très longues années en tout cas. Et j’imagine le « maroilles » dans le café, sympa ! Ceci dit, je crois que ça se fait dans le Nord de la France, ou ce sont des rumeurs ?)
Le mot de la fin
Voilà. Je ne ferai pas de conclusion avec mon opinion sur comment sont perçus les Français aux Etats Unis qui est bien trop personnelle (et puis à force, je ne sais plus quoi penser). Je pourrais vous dire : rigolez plus, et mangez moins de foie gras. Mais je préfère vous laisser juger par vous-même. 🙂
Ce n’est pas pour autant qu’il ne faut plus être fiers de nous et notre pays, hein ! Et qu’il ne faut plus manger de foie gras (enfin, pour ma part, j’ai réduit considérablement ma consommation le Noël dernier alors que j’étais une « addicte », c’est un choix personnel).
Qu’en pensez-vous ? Quelle est votre opinion ? Venez le partager dans les commentaires ! 🙂
23 réponses sur « Comment sont perçus les Français aux États Unis ? »
Je suis d’accord sur l’arrogance concernant notre gastronomie mais en même temps on a la plus variée et la meilleure gastronomie au monde! La dessus jamais personne n’arrivera à me convaincre du contraire
Une américaine m’a dit « j’ai lu qu’il y avait des quartiers à paris où on ne pouvait plus circuler car ils étaient réservés aux musulmans » cela m’a choqué! Malheureusement ces stéréotypes collent à notre peau et à celle de la France…
Sinon je dois avouer que je suis plutot d’accord avec ton article
Hello Helena,
Merci pour ton retour. Je pense que tu as raison pour la variété. Quand on voit rien qu’en variété de viandes, c’est beaucoup ! Les Indiens sont devenus verts quand on leur a dit qu’on mangeait du veau, du boeuf, du porc, du lapin, du canard, etc. Eux qui sont la plupart végétariens, ou abonnés au poulet, ça peut faire bizarre. Pareil ici aux USA, certains ont été abasourdi quand on leur a dit qu’on avait mangé une fondue vigneronne avec du veau… Ils ont accueilli ça comme un crime. 🙁 Pourtant c’est tellement bon !
Cet article m’a rappelé l’été que j’ai passé avec un ami américain à Paris. Il voyait quelques jeunes couples dans la rue s’embrasser et il m’a sorti » Paris is the city of love » et lorsque je lui ai rappelé le taux de divorce en France , il s’est vite calmé.
Lorsque j’étais à San Francisco, j’ai remarqué que beaucoup d’américains sont naïfs concernant la France : ils croient que tout le monde porte du Chanel et fume tout au long de la journée.
Hello
merci pour ton article, j’adore !!
Un jour, je me baladais avec un américain à Paris, on va dans un resto traditionnel français et là en gros sur le menu : hamburger. On s’est bien marré !
Et le rire, tellement dingue ça, je parlais avec un parisien de sourire dans le métro, réponse : ben pourquoi, sourire, j’aurai l’air tellement bête. C’est vrai faire la gueule ça semble plus intelligent ;).
La bise de France 😉
Plutôt d’accord avec ce qui est mentionné dans cet article. Je dois dire que je me reconnais bien dedans (pas pour tout non plus ! Ouf !) « chauvine », « mangeuse de foie gras » et j’en passe, ça oui.
Parfois, je me demande bien pourquoi on nous aime autant et comment on fait pour nous supporter parce-qu’il faut le dire, on a des sacrés défauts !
Pour avoir été plusieurs fois aux USA, il y a tout de même quelque chose qui revient systématiquement : notre accent. Ils en sont vraiment dingue ! Du coup, on est plus facilement pardonné 🙂
Bonjour tout le monde
Je ravie d’avoir trouver un blog que je cherches depuis longtemps.
Je trouve que tout ce qui se dit dans ce blog me concerne directement car j’ai déjà vecu aux usa auparavant.
Je suis détenteur d’une green card. Du coup l’envie me revient tout à coup de quitter Paris ou je vis depuis 2011 et de repartir pour un tour.
Par ailleurs, je recherche une fille que ça intéresse de partir vivre aux usa. Je peux l’aider et je sais comment faire.
Néanmoins, ma proposition ne relève d’aucuns engagements obligatoire une fois sur le sol américain. En effet, je suis quelqu’un de très ouvert à discussion et à toute les propositions.
Cordialement
bonjour
serai tu intéressée a monter une affaire au usa ?
j’attends ta réponse .
Bonjour,
Blog découvert par hasard, mais ô combien intéressant. Merci !
Quels que soient les pays, les cultures, les traditions, je pense qu’il ne faut jamais oublier qu’on ne peut pas mettre tout le monde dans le même panier et dire que les uns sont comme si et les autres comme cela. On ne peut bien sûr pas réduire les Français à des mangeurs de grenouilles, avec un béret sur la tête et une baguette sous le bras ou les Allemands à des mangeurs de saucisses, des buveurs de bière dingues de leurs voitures. Bien sûr, certaines personnes correspondent tout à fait à ces stéréotypes, mais pour le reste, ce ne sont que des stéréotypes et heureusement que la diversité est là pour apporter toute la richesse indispensable aux échanges de qualité.
J’ai aussi beaucoup voyagé, vécu en Allemagne, travaillé avec certains pays d’Amérique du Sud et j’ai adoré rencontrer, partager, apprendre et découvrir d’autres cultures et mentalités, sans a priori et en ayant l’esprit ouvert pour encore mieux échanger avec autrui
bonjour Anne j’ adore ta façon de voir les choses ,belle ouverture d esprit change pas
Moi sa fait bientot 16 ans que je vis aux Etats Unis et pour tout dire…j’en ai parfois ras la casquette des amerlocs , alors ce qu’ils pensent des francais ou pas….sa me fait une belle jambe !
C’est plutôt drôle de recevoir des leçons de patriotisme de la part d’Américains, eux qui exhibent leurs drapeaux sur leurs maisons / voiture / chien / t-shirt / sac à dos xD
Bel article 🙂
J habite les US depuis 41 ans pour moi la France n ‘est plus qu ‘ un reve qui tient plutot du cauchemar. J’ aime trop la liberte et la France dont je me souviens et que j’aimais semble bien avoir disparu au profit d’ un hexagone tout embobine dans des regles administratives, lois et regulations sans fin qui empechent de respirer . Je suis ravie de vivre ici dans » l Amerique profonde » et n’ ai plus aucun desir de retourner en France meme pour une visite …. La cuisinefrancaise…. Je la fais a la maison….. Ha ha ha
bonjour Dominique, j’ai espoir d’ouvrir un commerce de bouche aux us et étant au début d’un long chemin , quel chances d’avoir une green card et ouvrir là bas .. en ayant le même sentiment que toi pour la France hélas … je suis déterminé et je ne suis qu’au stade des prévisions financières et du lieu exact dans le Massachussetts.. merci de me laisser un avis .
Je ne suis pas d accord
Bonjour…
Oui analyse intéressante , ça va ! Juste un léger décalage , de l’incompréhension …Les américains en font toujours trop . Les français sont plus sur la réserve . Les américains font un complexe de supériorité , les français c’est l’inverse.
Nos différences c’est la seule chose qui nous ressemble , en totale opposition , mais qu’importe un océan nous sépare … heureusement !
…on a déjà assez à faire avec nos voisins .
Mais j’apprécie beaucoup les américains :)…;)
Bonne continuation …cordialement .
David .C ..Dijon
France
À propos des fuseaux horaires la France en a beaucoup, parce que la France ne se réduit pas à l’hexagone
Hello Caldara,
Oui c’est vrai, vous avez tout à fait raison effectivement !
Merci de me le faire remarquer, je vais mettre à jour l’article.
Cdt,
Les francais, sont ronchon.. Non! Les parisiens oui et j’en ai fait l’expérience mais comme les étrangers ne viennent en général qu’à Paris ils pense que l’attitude française est ainsi alors que dans toute les autres régions les gens sont joyeux et sourient!
Hello everyone ,
Pour avoir passé pas mal de temps aux USA , et vécut dans des familles Américaines, et de ce que j’ai pu lire dans vos réponses , je suis globalement assez d’accord !!! Comme je suis musicien Français de Blues , et vu côté Américain , je déplore le niveau musical Français ! Pas étonnant qu’aucun « artiste Français « ne puisse faire carrière aux USA !!
Les Français semblent avoir une totale ignorance dans la musicalité de leur propre langue !!! La langue Française est gutturale ! Ce qui explique la difficulté pour les Français de pouvoir parler correctement l’ Anglais , même si certains considèrent l’accent Français comme « so cute » !!!
En effet la musicalité du Français est assimilé à l’Espagnole ( langue très proche du Français) !!! Bref , à chacun sa culture !!! Mais tout de même, rehausser le niveau musical en France , serait une excellente chose !!!!
Ça me fait sourire ils ont peur a cause des attentats mais ils se promènent avec des armes à feu. Perso je me sens plus en sécurité chez moi. J’ai été plusieurs fois aux usa et j’assume je suis chauvine, j’aime le foie gras les cuisses de grenouilles le pain et fromage. Manger sainement la bas est trop dur. Soyons fiers de notre pays et de notre culture. Cela dis j’adore aussi les US, pour leur diversité, leur grandeur mais pour rien au monde j’habiterai la bas. Je ne les trouve pas très accueillant sur la côte est contrairement à la cote ouest que j’adore.
Je suis française et honnêtement je ne trouve pas les français particulièrement grincheux mais de mon expérience plutôt poli et jovial car je le rapelle la France ne se finit pas a Paris. Car il y a tellement de villes, villages magnifiques où la convivialité reigne. Je connais les français plutôt ainsi que comme vous le décrivez. Concernant le nationalisme je ne pense pas que ce soit vrai, il en a bien sûr mais la plupart du temps on vit dans la diversité et le respect. Je crois qu’on devrait visiter toute la France avant de se donner un avis cathegorique.
Bonjour Ange,
Merci d’avoir partagé votre point de vue. Je suis aussi Française, je viens d’un petit village de 100 habitants au coeur de la Bourgogne, et je suis la première à me plaindre. J’ai vécu dans 8 villes en France, petites et grandes. Je suis d’accord, la convivialité est au rendez-vous dans les petites villes de France. On se sourit, on se parle. Dans les villages, c’est beaucoup de petites histoires de village. Mais ça n’empêche que le Français de base (en campagne ou en ville) est réputé pour se plaindre et à se mettre en grève (pas tous, mais beaucoup), et je trouve que c’est toujours le cas quand on revient en France, en Bourgogne, en Vendée, en Haute-Garonne (et non pas que Paris). Il y a constamment des grèves partout en France. Je me suis rendue compte de ceci quand j’ai commencé à vivre en Europe, en Allemagne, en Suisse, en Slovénie, puis aux Etats-Unis. La France est un très jolie pays et un excellent endroit pour les vacances (quand il n’y a pas de grèves). Mais peut-être qu’une autre personne ayant vécu dans des pays différent que les miens aurait un autre point de vue sur le sujet.
Vu les succès de la culture usa ‘films, musiques, séries, littérature etc.Dans le monde entier! Nous ne pouvons pas y échapper même dans notre belle vielle France ! Alors très chers amis américains vous pouvez vous vous intéressez aux autres avec un peu moins de condescendance.
Et vive Hemingway , Tennessee williams, Faulkner, Twain, martin Luther King, James Dean, Jim Morrison, Quentin tarentino et merci à tous les autres génies venus de votre beau pays !